|
Pronomi relativi |
Pronomi | Grammatica e fonetica | Alfabeto fonetico
► Che, ch', chë, ëc, c, chi
|
Boccassuolese |
Italiano |
|
L'umm ch'e ven |
L'uomo che viene |
| I ragacc ch'i andenn | I ragazzi che andarono |
| Chi c la fa | Chi la fa |
| Chi vlissa | Chi volesse |
| E caval c a cumpr | Il cavallo che compro |
| E gatt ëc t ā truvā | Il gatto che hai trovato |
► Il cui italiano viene reso con gli stessi pronomi inseriti in costruzione che ne rendono il significato
(Cliccare sul termine dialettale per udirne la pronuncia)
|
Boccassuolese |
Italiano |
|
U ragazz c a g parló |
Il ragazzo cui (che gli) parlai |
| E me amig che so surella... | Il mio amico la cui (che sua) sorella... |
| L'aibur c a g taió... | L'albero a cui (che gli) tagliai... |